Lyrics Translation

Walking in the Moonlight

Lyricist: Yoshiko Miura ・ Composer: Mayumi Horikawa ・ Arranger: Masataka Matsutouya

Kenka shita kaerimichi toomawari wo shita no…

Puzzle no you warikirenai

Konna kimochi de wa


Kaerenai kaerenai sora wo miageta no…

Moshikashitara telephone call

Shite kureteru kamo…


Anata ga suki

Sou demo ne… demo ne

Motto suki to itte hoshii no


Onna no ko tachi

Sou naze ka fuan

Motto suki to itte hoshii…


Buranko ni yurenagara namida ga koboreta no

Heart no umi arashi no you

Nami ga takaku naru


Anata ga suki

Sou demo ne… demo ne

Motto suki to itte hoshii no


Onna no ko tachi

Sou naze ka fuan

Motto suki to itte hoshii…


Walking in the moonlight

Eiga mitai ni

Haru da to iu no ni eri wo tatete aruku…


Anata ga suki yo

Sou demo ne… demo ne

Iitakunai kyou no watashi wa hen ne


Onna no ko tachi

Sou itsumo fuan

Motto suki to itte hoshii…

I took the long way home after we had a fight.

It's like a puzzle I can't solve.

Not with these feelings.


I can’t go home. Not yet. I looked up to the sky...

I wonder if you might try

To give me a telephone call...


'I love you.'

I know, but... but...

I wish you'd say you loved me more.


It's strange,

how easily girls get anxious.

I wish you'd say you loved me more.


I was on the swings, when I started to cry.

My heart is a stormy sea

And the waves are rising.


'I love you.'

I know, but... but...

I wish you'd say you loved me more.


It's strange,

how easily girls get anxious.

I wish you'd say you loved me more.


Walking in the moonlight,

Like I'm in a film.

Although it’s a spring, I'm walking withm my collar up...



'I love you.'

I know, but... but...

How odd. I don't want to say it today.


It's strange,

how easily girls get anxious.

I wish you'd say you loved me more.